<$2E> (What sort of present should I get?) <END>
<$2E> (I wonder what kind of present I should get.) <END>
Hairband<END>
<$2E> (All right, I'll give her
a hairband.)*
Earrings<END>
<$2E> (All right, I'll give her
some earrings.)*
Ancient pottery<END>
<$2E> (All right, I'll give her
pottery.)*
Bracelet<END>
<$2E> (All right, I'll give her
a bracelet.)*
Jigsaw puzzle<END>
<$2E> (All right, I'll give her
a jigsaw puzzle.)*
Protein pills<END>
<$2E> (All right, I'll give her
protein pills.)*
Novel<END>
<$2E> (All right, I'll give her
a novel.)*
Classical CD<END>
<$2E> (All right, I'll give her
a classical CD.)*
Dried grass (<--translators note: huh? maybe this is wrong) <END>
<$2E> (All right, I'll give her
dried grass.)*
Ah, Shiori!<END>
Since today's your birthday, 
I brought you a present.*
I got a present for you.*
Well, I guess it's time
to go home.*
<$2E> (I've got the present all 
ready, now where's Shiori?)*
Ah, Shiori!
<$29> (Perfect timing!) <END>
Excuse me.
I can't talk right now...
but could you meet me
at the park near where we live?*
It looks like she slipped away.
I guess I'll go.*
<$2E> (Shiori came to the baseball
stadium to cheer me on.)*
Excuse me.
Do you have a moment later on?
I'd like to talk for a bit.*
Ah<$23>...
<$22>What's the matter?*
<$17>.
What's wrong?*
Ah, <$17>.
What's wrong?*
<$2E><$23> ...
<$22> Is there something you need?*
Well, I'll call
Shiori and ask her.*
Yes? This is Shiori.*
Um...
This is Saro.*
Ah...*
Is everything all right?*
Yes, I'm fine.
What did you need today?*
<$17>?
What is it, today?*
Huh, <$17>!?
What do you need?*
.........
You need something?*
<$2E> (Man, listen to Shiori.
She doesn't sound happy
with me at all.)*
Well?
If you don't have anything to say,
I'm hanging up.*
Wait, wait.*
Oh, that's fine.
I'm going soon,
so please wait a second.*
Oh, that's fine.*
...
Okay, I'll go.*
I'll be waiting!*
<$2E><$3A> *click* <END>
Have you been waiting?
I'm sorry,
it looks like I'm late.*
You were the one who invited me,
so don't worry about it.*
Today's Sports Festival was great,
wasn't it?*
Ah, the three-legged race.
I'll be pairing up with Shiori,
so I'll try hard!*
Awesome! I made first place!
This'll be a great memory.*
Ah, that's right.*
Oh, didn't you have 
something to ask me?
What was it?*
Today was the day for
college entrance exams, wasn't it?
How did you do?*
Today was the day for
work entrance exams, wasn't it?
How did you do?*
Hi there!
What did you need?*
<$2E><$23> ...
<$22>What do you need?*
Haa... haa... haa...
looks like that was no good.*
Oh, I'm sorry.
I think I overheard too much.*
No, don't worry about it.
It was my fault.*
Oh,
that's okay with me.*
Good.*
I'm going to be nervous
until the results are posted, though...*
Oh, thank you!
Should I open it now?*
Thanks.
I can open it now, right?*
<$2E><$23> ...
<$22> Is it okay if I open it now?*
Sure, go ahead.
What do you think?*
Oh, I've wanted this for a while now!
I really appreciate it.*
She was really thrilled.
I'm glad I got this for her.*
This is really nice.*
She seemed pretty pleased with it.
It was okay, I guess...*
<$2E><$23>....
<$22>W, well...
it's the thought that counts.*
It looks like she didn't
like it...
maybe I screwed up.*
<$2E> (She was really thrilled.
I'm glad I gave her a present.)*
<$2E> (She seemed to like it.
It was an okay present, I guess.)*
<$2E> (She didn't seem too happy
about my present.
I guess I screwed up...)*